UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 31
Je n'ai fait aucun festin avec toi.
Je ne t'ai pas rendu visite.
Comment t'aurais-je empoisonné ?
Père, jugez avec perspicacité.
Ning Sheng, tu as oublié.
Tu m'as invité à boire à la Résidence Wei il y a quelques jours.
Érudit Wei.
Témoignez en ma faveur.
C'est vous qui avez fourni
le vin et la nourriture.
Père.
Veuillez enquêter pleinement.
Votre Majesté.
Pourquoi voudrais-je faire accuser le Prince de Chu ?
Comment oserais-je commenter les affaires royales ?
Et puis,
la vieille affaire mentionnée par le Prince de Yan aujourd'hui...
Eh bien...
Majesté.
À cette époque, je...
J'étais encore un bébé.
Père.
Mais les boissons ce jour-là provenaient toutes de Wei Zhi.
- Père. - Sa Majesté est un génie.
Je me disais aussi que ça devait être les boissons.
Mais je ne savais pas qu'elles avaient un problème.
Père.
Père, je vous prie.
Faites inspecter le palais.
Aujourd'hui,
ils m'ont servi cette chose répugnante.
Qui sait dans quelle assiette elle va maintenant atterrir ?
Père.
Ning Sheng, tu n'as pas froid aux yeux.
Tu vas avouer ?
Père.
Faites preuve de discernement !
Majesté.
J'ai des questions urgentes à vous soumettre.
Veuillez me le permettre.
Père.
La Noble Consort a peut-être un sujet important à soumettre.
Majesté.
Ça fait un moment que la Noble Consort attend.
Fais-la entrer.
Faites entrer la Noble Consort.
Majesté.
Tu portes un voile pour réciter un poème ?
Majesté.
J'ai des allergies alimentaires.
Je n'ose pas montrer un spectacle déplaisant.
Des allergies alimentaires ?
Très bien.
Vous croyez tous que je suis aveugle ?
Le Prince de Chu a pris de la soupe par erreur.
Les officiers ont bu du thé dans le palais par erreur.
Je veux voir aujourd'hui
comment ces bêtises finiront.
Gardes.
- Relevez le voile de la Noble Consort. - Oui, Majesté.
Père.
La Noble Consort a aussi un lien avec Zhanbi ?
Sottises, Ning Yi.
Majesté.
Tout est de ma faute.
J'ai voulu prendre un traitement pour être plus belle.
J'en ai donné à la princesse et à l'épouse du Prince de Yan.
Je ne savais pas que ceci arriverait.
Veuillez me pardonner.
Ce traitement n'est pas toxique.
Père.
Je ne connaissais vraiment pas ce traitement.
Xu Baiqing m'a dit
qu'il y avait des marques noires sur la main de Ning Yi.
Quand j'ai rendu visite à Zhanbi,
j'ai découvert qu'il en avait aussi.
C'est la cause de ce malentendu.
Père.
Je m'inquiétais juste pour vous.
Majesté.
Le Ministre Xu est un officier gouvernemental.
Et pourtant il répand ces rumeurs pour berner les gens.
Il devrait être puni.
Je te confie cette tâche, Érudit Wei.
Travaille avec le grand secrétaire Yao pour apprendre à gérer les affaires
gouvernementales et t'améliorer.
Oui, Majesté.
Ning Sheng, rentre et va réfléchir à ton comportement.
C'est tout pour aujourd'hui.
Quiconque ose faire un commentaire sur mes affaires personnelles
sera sévèrement puni.
Oui, Majesté.
Allez.
- Père. - Je me retire.
- Je me retire.
Père.
Ning Yi, reste.
Père.
Pardonnez-moi de ne pas obéir.
Je ne peux pas rester.
Je dois vite rentrer chez moi
et enlever ces tâches noires de ma main,
pour ne pas être un objet de moquerie.
Père.
J'ai peur de vous offrir un spectacle déplaisant.
PALAIS DE CHENGMING
Comment Ning Yi a-t-il pu s'en sortir malgré cette preuve solide ?
Que t'ai-je dit ?
Ning Yi est venu préparé
à la réunion.
Écoute-moi.
Ne vis pas dans la haine.
La haine
causera ta perte.
Tu es le seul à t'inquiéter pour moi.
Mais tu ne me connais pas.
Feng Zhiwei.
Tu deviens audacieuse.
Tu as osé me servir de la soupe empoisonnée.
Empoisonnée ?
D'après ce que vous dites,
c'est aussi moi
qui ai risqué ma vie plus tôt pour servir du thé empoisonné
aux officiers du palais.
N'est-ce pas plus audacieux ?
Donc tu dis,
que tu ne savais pas si le poison dans la soupe était fatal.
Si tu m'avais empoisonné à mort,
tu aurais fait plusieurs heureux, non ?
Son Altesse est très chanceuse.
Vous êtes là devant moi.
Zhanbi ne se serait pas suicidé sans raison.
Il est mort à Tiansheng.
Je demande une explication.
Je ne laisserai pas passer cela.
Prince Helian.
Je n'ai pas pour habitude d'enquêter avec négligence.
En outre,
Tiansheng est plus compliquée que vous ne le croyez.
Ne vous inquiétez pas.
Je donnerai une explication tôt ou tard.
Je vous fais confiance pour cette fois.
Mais,
j'ai une faveur à demander.
Dites-moi.
Altesse,
veuillez me donner les règles pour se marier à Tiansheng.
Je veux prendre une autre épouse.
J'ai des vues sur une fille.
Elle n'est pas belle, mais elle est audacieuse.
Qui est cette fille chanceuse ?
C'est Feng Zhiwei, la nièce du Colonel Qiu.
Je vais demander à Sa Majesté la permission de l'épouser.
La bénédiction de Sa Majesté est un honneur.
Et vous vous en servez pour avoir une concubine.
Si vous avez trop de chance ou de réussite, il refusera.
Attention. Une trop bonne étoile peut réduire votre durée de vie.
Avoine ?
Vous avez dit "avoine" ?
Mes chevaux ont de l'avoine pour déjeuner et diner.
C'est pour ça qu'ils peuvent porter mes lourdes armes.
Mais vos chevaux n'ont pas besoin de tant
pour porter les faibles hommes de Tiansheng.
Quelle honte
pour les femmes de Tiansheng d'être vos épouses.
Ce serait un grand honneur pour cette Feng Zhiwei de m'épouser.
Puis, le jour de votre mariage,
quand vous remercierez Sa Majesté,
je vous apporterai de beaux présents.
Érudit Wei.
Érudit Wei, attendez.
On doit parler de quelque chose.
Quoi donc, Votre Altesse ?
Vous connaissez Feng Zhiwei de la famille Qiu ?
Je suis un homme.
Comment pourrais-je connaître une femme qui ne sort pas de chez elle ?
Je voulais que vous transmettiez mon message.
Mais apparemment vous ne pouvez pas faire ça.
Feng Zhiwei n'est pas la seule femme à Tiansheng.
Je ne vois rien de spécial en elle.
Pourquoi vous l'aimez autant ?
Je n'avais jamais rencontré une femme qui ose me frapper.
Comment pourrais-je la laisser partir ?
Les femmes de Tiansheng ne sont pas soumises ?
Désormais, elle se soumettra à moi.
Elle doit laver mes pieds.
Me masser les jambes quand je l'ordonne.
Et elle devra aussi servir mes dix autres épouses.
Si féroce soit-elle,
je lui apprendrai
qu'elle n'est qu'une souris dans les serres d'un aigle de Jinshi.
Altesse.
Si vous voulez tourmenter Feng Zhiwei,
je peux vous y aider.
Le Prince de Chu veut m'aider ?
Je suis proche du Colonel Qiu.
Je pourrai facilement aider.
Votre Altesse.
C'est génial.
Elle vous lavera les pieds.
Vous massera les jambes.
Et servira vos dix autres épouses.
Plus besoin de domestiques.
Génial. Ça calmera votre colère.
- Très bien. - Prince de Chu.
À bien y penser,
je ne peux pas demander la bénédiction de Sa Majesté
pour avoir une concubine.
Je vais attendre d'avoir
une Noble Consort.
Son Altesse est très compréhensive, courtoise et humble.
Bien sûr.
Pourquoi tu as tiré sur ma manche ?
Chang Yuan n'aime pas que Ning Yi enquête sur l'affaire Chen Shao.
Il veut tuer Ning Yi à cause de ça.
Mais Ning Yi était préparé.
Il a laissé Wei Zhi servir le thé en premier.
Pour que tout le monde ait des marques rouges.
C'est comme ça qu'il s'en est sorti.
Plus Chang Yuan cherche à tuer Ning Yi,
plus il prouve sa propre culpabilité.
L'affaire Chen Shao
implique trop de secrets non révélés.
Votre Majesté.
Le seigneur de Minhai arrive pour prendre fonction.
Il est suivi d'une grosse escorte.
Il affirme être tombé malade sur la route, d'où son retard.
Il prend vraiment son temps.
Chang Yuan
essaie d'apaiser ma colère.
Il va se présenter après que tout se soit calmé.
Il essaie de me rappeler qu'il est vieux et faible.
Qu'il est tombé malade parce que je l'ai pressé.
Il joue la carte de la sympathie.
Que t'est-il arrivé ?
- Debout, Ning Cheng. - Debout.
Ning Cheng, tu vas bien ?
Qu'y a-t-il, Ning Qing, Ning Zhuo ?
Altesse.
Il a mangé de l'agneau envoyé par le village de Henei.
Altesse, Ning Cheng a secrètement bu votre vin hier soir.
Il a dit que c'était exquis.
Non.
Quand ai-je pris de la viande et du vin ?
Abrutis.
Vous voulez une correction ?
- Vous voulez une raclée ? - Allez.
Votre Altesse.
Ne les écoutez pas.
Vous avez dit à Feng Zhiwei d'empoisonner la soupe.
Je m'inquiétais pour vous.
J'ai testé un tas de traitements pour vous.
Mon estomac n'en peut plus.
Je me transforme en résidus de traitements.
Altesse, vous pourriez être plus attentionnée ?
Tu veux une récompense ?
Même si vous ne me récompensez pas,
vous voyez le cœur malicieux de cette fille
et à quel point il est minable face à ma loyauté ?
Elle veut vraiment vous nuire.
Tu veux montrer ta loyauté, non ?
Va à la résidence Qiu maintenant.
Ne dors pas et surveille-les jour comme nuit.
Ce Jinshi va très sûrement aller à la résidence Qiu.
Vas-y.
Son Altesse a peur qu'il l'oblige à l'épouser ?
Est-ce possible que...
Vous soyez jaloux ?
C'est quoi ça ?
- La jalousie ? - Oui.
On est jaloux quand
on voit quelqu'un d'autre
approcher la femme qu'on aime.
L'on ressent de l'amertume.
Tu sembles avoir de l'expérience
vu à quel point tu détailles ce que tu me dis.
Je connais bien les choses du monde.
Bien sûr que je sais ce que ça fait.
Ning Qing, Ning Zhuo.
- Altesse. - Altesse.
Achetez dix bouteilles de vinaigre.
Veillez bien à ce que Ning Cheng boive tout en une fois.
Bois tout en une fois et dis-moi le goût que ça a.
- Allez. - Oui, Votre Altesse.
Vite.
Non, Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas être si cruel ! Altesse !
À l'aide ! On m'assassine !
Son Altesse tue son propre garde !
Jaloux ?
Je ne suis jaloux de personne.
RÉSIDENCE QIU
Madame Qiu rend hommage au Prince Helian de Jinshi.
Madame Qiu.
Mes salutations.
Nous sommes honorés de votre gracieuse présence,
mais mon mari est absent aujourd'hui.
Toutes nos excuses.
Je suis venu à l'improviste.
Le Colonel Qiu gère le marché aux chevaux à Dayue, ce qui aide
les citoyens aux frontières et favorise les deux pays.
Jinshi devrait apprendre aussi du Colonel Qiu.
Vu que le Colonel Qiu n'est pas présent,
je vais juste me promener dans votre résidence
et attendre son retour.
- Qu'en dites-vous ? - Vous promener ?
Madame Qiu sera contre ?
Mais non, j'en serais ravie.
C'est un vrai plaisir.
Altesse.
Par ici, je vous prie.
Mère, cette Feng Zhiwei est encore là.
Je ne veux pas la voir.
Elle est diabolique.
- Elle veut me nuire. - Quelle impudence.
Yuluo.
Présente tes respects au Prince Helian de Jinshi.
Qiu Yuluo présente ses respects à Son Altesse.
La fille du Colonel Qiu.
Une très belle femme en effet.
Si quelqu'un ose vous déranger,
il serait un vrai abruti.
Et si vous me donniez l'opportunité de donner une bonne leçon à cette
Feng Zhiwei ?
Son Altesse est si juste.
Mère, dites à Feng Zhiwei de venir voir Son Altesse.
Arrête tes bêtises.
Altesse, je m'excuse.
Cette Feng Zhiwei est la nièce de mon mari.
Elle a grandi avec Yuluo.
Elles ne font que s'amuser.
Votre Altesse, ne le prenez pas au sérieux.
Madame, ne soyez pas nerveuse.
Quand je suis arrivé à la capitale,
j'ai appris que Feng Zhiwei était plutôt douée.
Je veux juste la rencontrer aujourd'hui.
J'espère que vous le permettrez.
Dans ce cas, veuillez patienter un moment.
Je vais préparer du thé et des collations.
Faites donc.
Yuluo.
Surveille tes manières.
Je sais.
Votre Altesse.
Comment comptez-vous donner une leçon à Feng Zhiwei ?
Je vais lui poser quelques questions.
Si elle est incapable de répondre,
je la ramènerai à Jinshi en tant que ma concubine.
Comme ça,
elle ne vous embêtera plus.
Quel genre de question vous voulez lui poser ?
Ne la laissez pas vous piéger.
Je veux qu'elle devine un objet.
Un objet ?
Quel objet ?
Pourquoi ?
Vous voulez aussi le deviner ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Je ne pense pas que vous soyez très savante.
Eh bien...
Vu que vous dites ça,
je vais clairement essayer de répondre.
Ce...
C'est un objet sacré Jinshi.
Oui.
Ça conserve la beauté.
Ça rend même le corps plus parfumé.
Incroyable.
Je pense que
c'est le destin qui
nous a réunis aujourd'hui.
Et si je vous laissais goûter ?
C'est une occasion très rare.
On dirait que Son Altesse l'apprécie vraiment.
Je dois obéir alors.
Ce n'est pas du sel ça ?
Le Prince de Jinshi
taquine la fille d'un Colonel de Tiansheng.
Pourquoi ?
Vous avez une si basse opinion de Tiansheng ?
Je respecte beaucoup Tiansheng.
Je respecte encore plus le Colonel Qiu.
Sinon, pourquoi laisserais-je sa fille
goûter à un objet sacré ?
De quoi parlez-vous ?
C'est juste du sel.
C'est du sel en effet.
Mais je l'ai apporté de Jinshi jusqu'à Tiansheng.
Il est imbibé de la sueur
du Prince de Jinshi.
Cela n'en fait-il pas un objet sacré de Jinshi ?
Feng Zhiwei.
Pourquoi ne donnes-tu pas une bonne leçon à ce prince de ma part ?
Qu'aviez-vous dit ?
Vous avez dit que Feng Zhiwei est diabolique.
Qu'elle veut vous nuire.
Pourquoi vous implorez son aide maintenant ?
Vous...
Vous me malmenez tous.
Ne soyez pas en colère.
Je vais vous aider à la malmener.
Feng Zhiwei.
C'est ton tour.
Devine quel usage est fait de cet objet sacré à Jinshi.
Prince Helian.
On dit que
"Le sel est important et a une grande responsabilité".
Le sel doit être vital dans votre pays.
Je suppose
que c'est le cadeau de fiançailles offert chez vous.
Tu es vraiment maligne.
Tu as raison.
Je...
Tu as accepté mon cadeau
de fiançailles. Rentre à Jinshi avec moi. Je veux...
Vous disiez quoi ?
Pourquoi ne deviens-tu pas ma concubine ?
Il est facile de m'amener à faire ça.
J'ai aussi une question.
Si vous répondez juste, je vais à Jinshi avec vous.
Je laverai les pieds et masserai les jambes
de vos dix épouses. Vous en dites quoi ?
Tu peux me poser plus d'une question.
J'ai quatre lignes pour vous.
"Il faut du sel et de la prune pour le cuisiner.
Il faut du vin pour le boire."
"Que sa texture soit douce ou pas,
c'est plein d'épines, comme la tribule."
Donnez-moi ces deux saisons à Tiansheng.
- Je dois dire quoi ? - Les saisons.
Vu que vous ne pouvez pas répondre,
je vais y aller.
Quel dommage.
Elle a dit quoi ?
Feng Zhiwei.
Je n'ai pas dit que
tu pouvais partir.
Vous voulez une correction.
Les femmes de Tiansheng sont fragiles.
Si, surprises, on brise quelque chose,
la main qui vous sert à tenir cet arc
aura la fragilité des femmes de Tiansheng.
Je m'en rappelle maintenant.
C'est toi la servante qui m'a battu et blessé mes chevaux.
Pourquoi ?
- Tu veux me défier ? - Très bien.
Si vous gagnez, je vous suis à Jinshi.
- Mais si vous perdez... - Perdre ?
La dernière fois je n'étais pas prêt.
Comment pourrais-je perdre face à une servante frêle et faible ?
Et si je perds ?
Si je perds,
je mangerai tout ce sel.
En plus, vous m'appellerez ma Tante.
Très bien.
Tu penses que je vais perdre ?
Voyons.
Votre Altesse, attention. On dirait qu'elle a été entraînée.
Si j'utilise mes mains, j'aurais perdu.
Sale domestique.
Très bien.
Si j'utilise mes mains,
j'aurais perdu.
Même si tu n'es qu'une concubine, tu es la concubine d'un prince.
Ne t'inquiète pas.
On va te préparer ta dot.
Altesse, pourquoi vous ne vous battez pas ?
Vous ne voulez pas qu'elle soit votre concubine ?
Altesse.
Vous avez utilisé votre main.
J'ai perdu.
Tante Zhiwei.
Votre neveu vous présente ses respects.
Mangez le sel.
Cher neveu, mange donc ton cadeau de fiançailles.
Altesse, vous vous êtes précipité.
Je ne peux pas vous aider.
Vous pariez, vous payez.
Les hommes de Jinshi n'ont qu'une parole.
Tu m'as vraiment impressionné aujourd'hui.
Tante Zhiwei.
J'ai fini le sel.
Si vite ?
Rentre alors chez toi.
- Oui. - N'oublie pas de boire de l'eau.
Tante Zhiwei, j'ai oublié de vous dire.
À Jinshi, on peut épouser sa tante.
Altesse.
J'ai fait ce que vous avez ordonné.
J'ai des nouvelles de la tribu Riluo.
C'est dommage qu'ils aient tous péri.
Il n'y a plus de sorcières.
Personne dans ce monde
ne peut retirer le poison de mon corps.
Majesté.
J'ai envoyé des hommes chercher des experts à Dayue.
J'ai espoir qu'ils trouvent quelque chose.
Je pense
que Sa Majesté et le Prince de Chu sont très chanceux.
Vous serez guéri sans faute.
Pourquoi ? Je suis béni du ciel.
Je dois dépendre du Prince de Chu ?
Majesté.
J'étais confus.
Veuillez me pardonner.
Va.
Merci, Majesté.
Elle s'appelle Yale, une sorcière de la tribu Riluo.
Je sais maintenant qu'on t'a fait du tort.
Nous sommes seuls.
Tu peux me dire
si tu as quelque chose en tête.
Majesté.
Ce qui est arrivé aujourd'hui
m'a fait penser à la vieille résidence de Sa Majesté, le Palais de Zhiyuan,
qui avait aussi un lit d'enfant.
À l'époque, Sa Majesté était fatiguée de lire les rapports
et s'est couchée dessus.
Et Son Altesse, fatiguée de ses jeux,
s'est couchée en dessous du lit.
Chaque fois que vous vous endormiez,
Sa Majesté vous mettait elle-même
sur le lit.
À présent,
je ne peux plus te porter.
Huit années.
Père.
J'ai passé huit années paisibles au Temple de Zongzheng
à cause de ce souvenir.
Vous m'avez dit de partager mes pensées.
Je veux juste savoir
pourquoi vous ne vous êtes plus jamais rapproché de moi
après la mort de Mère.
Est-ce vraiment parce que
l'accusation est
toujours restée dans votre cœur ?
Ning Yi.
Tu n'as jamais été amoureux.
Tu ne peux comprendre ce que ça fait de perdre l'amour de sa vie pour toujours.
Tu ressembles trop à ta mère.
Princesse Shaoning.
Assieds-toi.
Je n'ose pas.
Que puis-je faire pour vous, Altesse ?
Depuis que tu as fait preuve de mauvaise foi l'autre jour, tu m'évites.
J'ai dû te faire venir ici aujourd'hui.
J'ai risqué ma vie pour vous,
mais vous ne me traitez pas comme votre confident.
"Si tu doutes d'un homme, ne l'emploie pas".
Si vous ne me faites pas confiance,
pourquoi m'avoir chargé d'une tâche si risquée ?
J'ai laissé le Prince de Chu prendre le médicament.
J'ai aussi laissé les officiers prendre le thé.
Mais je ne savais pas ce qu'il y avait dedans.
Cela a été clairement dit au palais.
Je suppose que tu as raison.
Tu n'as pas pu comploter avec Ning Yi.
Je vous suis loyal,
mais vous n'appréciez pas.
Je n'ai personne à qui parler
de la douleur dans mon cœur.
Wei Zhi.
Ne sois pas fâché.
Ce rusé Ning Yi a dû me coller des espions.
C'est pour ça qu'il savait tout et s'est préparé.
Wei Zhi.
Ning Yi est rusé et impitoyable. Tu dois m'aider.
Votre Altesse.
Je ne pense pas être encore capable de vous aider.
Vu que le Prince de Chu a des espions,
il doit connaitre nos plans.
Je ne peux même pas me protéger.
Comment me battre contre le Prince de Chu ?
On doit garder profil bas
pour le moment.
Il ne sera pas trop tard pour agir au bon moment.
Je suis soulagée de savoir
que tu m'es loyal.
Majesté.
Veuillez prendre du thé.
Ce vieux pou.
Devine ce qu'il dit dans la lettre.
Il dit qu'il a un problème aux jambes.
Il doit se reposer quelques jours hors de la ville.
La dernière fois, c'était la grippe.
Maintenant ce sont ses jambes.
Il me rappelle
ses mérites lors de la construction de l'empire,
et comment il a eu ces maladies.
Majesté.
Ne vous mettez pas en colère.
Le seigneur de Minhai n'a-t-il pas toujours fait des histoires
quand il doit venir à la capitale ?
L'ancien Prince héritier est mort à présent.
Chang Yuan a perdu son plus grand appui.
Pourtant il montre sa force en guise d'avertissement.
Chang Yuan
se montre de plus en plus téméraire, sans retenue.
Il veut une grosse parade,
donc je vais la lui donner.
Annonce mes ordres.
Offre-lui une procession royale qui le fera entrer fièrement en ville.
- On fera un festin de bienvenue. - Oui.
Dis à Gu Yan
d'ordonner à la Garde royale de sécuriser le palais.
Si Chang Yuan veut vraiment me trahir,
arrête-le sur place.
Je transmettrai les ordres de Sa Majesté.
Poussez-vous !
Poussez-vous tous !
- Poussez-vous ! - Bougez.
- Poussez-vous, vite ! - Bougez.
Mère.
Ça fait 18 ans déjà.
Je vais enfin affronter ce vieux porc, Chang Yuan, aujourd'hui.
Désormais,
j'affronterai la famille Chang de toute ma force
jusqu'à ce qu'elle soit éliminée.
Mère.
Veille sur moi depuis l'au-delà
et bénis-moi
pour que j'atteigne mon but.
Votre Altesse.
Il est temps d'y aller.
Sous-titres : Franck Agbeagbe